（地道英语）People person都指人 那people person是什么人？

（青青英语教室）

众所周知，people和person在英语里分别是“人”的复数和单数形式，有一种说法叫“people person”，它可不能直译成“人人”哦。“A people person”指的是什么样的人呢？先来看几个例句：

eg. Tony is a people person. Wherever he is there is always laughter.

译文：Tony人缘真好，有他的地方就有欢乐。

eg. Donna is a people person. She is warm, outgoing, and a good listener.

译文：Donna热情、外向，而且喜欢倾听别人诉说，很受人欢迎。

eg. You are expected to go to the party even if you don’t know anybody there. You are a people personand by the end of the night you will have made lots of new friends.

译文：我们很期待你参加晚会，你很擅长交际，就算晚会上全是新面孔，到最后你也一定收获满满，结交到许多新朋友。

由此看来，a people person指的就是“人缘好、受欢迎、善交际的人”。

除此以外，英文中用来表达人缘好、好交际，还有这几种说法与大家分享。

1. popular: 受欢迎的。

eg. He is a very popularteacher in the university.

译文：他在大学里很受学生欢迎。

更酷的一种表达法：student killer学生杀手，指老师非常受欢迎！

eg. My academic supervisor is really a student killer. So many students love him.

2. social: 好交际的，合群的，社交的。

eg. He had almost no social life.

译文：他几乎没有社交生活。

eg. Eric has always been a social/ gregarious person, so we have never worried about him making friends or finding a place in the world.

译文：Eric很善于跟人打交道，所以我们从不担心他交不到朋友或找不到立足之地。

3. gregarious: gre- 意为group，-arious: 表示“爱……的”，意思就是“合群”，也指“（动物）群居的”。

eg. Snow geese are gregarious birds and feed in flocks.

译文：雪雁是群居鸟类，会集群觅食。

另外，“交际花”的英文说法是“social butterfly”(注意不是“social flower”)是指聚会中在人群人自在游走，喜欢与不同的人交流的人，就像蝴蝶在花朵间自由穿梭一样。这种说法男女适用。

eg. You know they used to call me the social butterfly, and I think I’m flying again.

译文：你知道吗？人人都叫我“交际花”，我想我又开始坐不住了。

不过"social butterfly"通常不是什么赞美的话，所以还是慎用为妙。