涂改液 荧光笔 打孔器 英文能直译吗？

作者：小雅和英美友人

涂改液-美国朋友语音示范涂改液-美国朋友语音示范00:28来自你和宝宝说英语

在新加坡英语中，涂改液叫correction fluid，打孔器叫hole puncher，和中文十分对应，荧光笔叫Highlighter pen，也把笔翻译了出来。但是，在美式英式英语中，它们不是最常用的说法。

(1) White-out (AE)

= Whiteout pen (AE)

= Tippex (BE)

= Correction fluid

涂改液；修正液

Tippex是一个品牌名，但在英式英语中就用它做产品名。

Uh-oh! I made a mistake and need some white-out.

阿欧！我写错了，需要用涂改液。

(2) Highlighter

荧光笔

英式美式英语中都不加pen。

Highlight the vocabulary in your notes with the yellow highlighter.

用黄色荧光笔把笔记里的词汇都标上。

(3) Hole punch

= Hole puncher

打孔器

Hole puncher没有hole punch在英式美式英语里常用。

The hole-punch punches holes in paper so we can put it in a binder.

打孔器是用来给纸打孔，然后放到活页夹里的。