英语四六级的翻译技巧

英语四六级的翻译技巧

当中的翻译由原来的句子翻译改为段落翻译后，考试难度增加了许多，考生在不能像原来对待句子翻译那样对翻译题不上心了，毕竟改革后的题型想拿分还是不那么容易的，新学期开始，大家也要慢慢开始英语四六级备考之旅了，为了方便大家更好的掌握翻译技巧，今天就先为大家介绍一个翻译中常用的技巧，来一起看看这篇英语四六级翻译技巧之增译法的讲解内容吧。

英语与汉语两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多问题需要不同对待，也需要有一定的翻译技巧作指导。常用的"翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等，今天我们着重讲解一个比较常用的重要的方法即增译法，希望考生认真掌握。

增译法

增译法的运用首先要弄清楚英语跟汉语在运用时的不同特性，根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。增译法这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或There be结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。