高考满分作文《生活在树上》看不懂？生僻字解析和大神翻译在这里

每年高考完后，除了分数，讨论度最大的就是高考作文了。每年都会有那么几篇零分和满分作文在众多讨论声中悄然冒出来。今年拔得头魁的当属浙江的这篇满分作文《生活在树上》。

这篇作文第一位阅卷老师只给了39分，但后面两位老师都给了55分的高分，最终作文审查组判为满分。从这个分数判定之曲折就知道，这是一篇颇有争议的作文。

浙江卷作文题为：每个考生都有自己的人生坐标，也有对未来的美好期望。家庭可能对我们有不同的预期，社会也可能会赋予我们别样的角色。在不断变化的现实生活中，个人与家庭、社会之间的落差或错位难免会发生。

要求考生写上自己的体验和思考。

在我看来，这篇作文的写作方向大概率是往“梦想”、“家庭矛盾”、以及现实社会的无奈这些方面去写。

这篇颇具争议的满分作文的名字是《生活在树上》，之所以有争议是因为“看不懂”。说实话，我作为一个文科生，也是认真读了两遍才大概看懂什么意思。这篇作文的立意用简单白话的话总结就是：地上现实肮脏，上天去又太不现实，所以就生活在树上吧，坚持理想，面对现实。

这个看不懂，可以看文章最后的大神翻译

这个立意我是很喜欢的，不想同流合污，也不能太自命清高，但要坚持做自己认为正确的事。

但是，我们来看看作文中出现的词语：树上的男爵、麦金太尔、卡尔维诺、切斯瓦夫·米沃什、维特根斯坦、嚆矢（hao shi)、滥殇、振翮(he)、肯綮（qing）、玉墀(chi)、婞（xing)直、薄脊、孜孜矻矻（ku)、袯（fu)魅、赋魅。

打这些字费了我一点功夫，一度怀疑我的输入法里找不到这些字。不过也可见，这名考生真的下了苦工，换成是我，要我把这么多名人金句背下来都不容易，更别说灵活运用到作文中了。

接下来我又费了点功夫查了一下这些字的含义：

嚆矢：带响声的箭，比喻事情的开端或先行者。如：人造地球卫星的发射是人类星际旅行的嚆矢。

滥觞：江河发源之处水极浅小，仅能浮起酒杯，形容事物的起源和发端。夫江始出于岷山，其源可以滥觞。

振翮：形容志向远大，努力奋发向上或经济高速发展。振：高飞，翮：鸟的翅膀。

肯綮：典故出自在《庄子·内篇·养生主》肯，著骨肉，綮，尤结处也，是指筋骨结合的地方，比喻要害或关键之处。

玉墀：宫殿前的石阶，也借指朝廷，出自汉武帝的《落叶哀蝉曲》。

婞直：倔强、刚直，出自《楚辞·离骚》。

薄脊：对不起，这个我实在查不到什么意思。我觉得是考生写反了，应该是脊薄，指土壤贫瘠，缺少养分。（如果我理解错了，欢迎指出来，我改正）

孜孜矻矻：意思是勤勉不懈的样子，出自唐·韩愈《争臣论》。

袯魅和赋魅：这两个词需要放在一起说，我查到一篇论文叫做《赋魅于一个祓魅的世界》，又查到这个词出自马克思韦伯的disenchantment,是一个翻译过来的词，也有的翻译为“除魔”、“解咒”，至于别的意思，我真的学识浅薄，无能为力。

作文中其他的人名，都是来自西方，看样子这名考生真的喜欢研读西方文化，并且深受西方哲学文化影响。我在查找这些词的意思时，突然能够理解网友对这篇文章的负面评价：辞藻堆砌、故作晦涩、咬文嚼字……

马伯庸评价这篇文章时，举了一个例子：羲和凌于颠囟兮，琼蕊睹朕而粲齿，其实意思就是“太阳当空照，花儿对我笑”。

其实在我看来，这篇文章不能简单地用“好”和“坏”来评价，考生有宽阔的知识面、深厚的文学功底和文字运用能力，这么一大堆名人金句以及生僻字的运用都用对了地方。

只是，就像马伯庸说的那样“没这个必要”。

我们做自媒体的都知道，写文章切忌自嗨，要写读者看得懂的话，不然文字再华美，读者不买单，都是白搭。我们要用最平实的语言，写出最动人的话，看似简单，其实也很难。并不是辞藻堆砌就高级，简单一样很高级，重点在于有理有据，立意深刻。

就像白居易写的诗，朗朗上口又贴近群众。他写的诗讲究“老妪能解”，意思是要老婆婆都听得懂，虽然通俗易懂但一点都不影响他的诗流传千古。

高考的分数往往一分之间就差了几百上千人，而作文是里面占比最大的一道题了。这名考生要么是平时就习惯了咬文嚼字，写惯了这种高深度文章，要么就是赌一把，博得高分。我个人倾向于第一种，他应该是一个很有自己想法，热爱的文字的人，不然普通学生，想堵一把也没有那个实力。

只是我认为，在高考这样一个不容失误的厮杀场，还是不要冒险比较好。稳打稳扎，利用自己的才学和课外积累，写出人人读得懂，又意义非凡的文章，才是上策。

2017年江苏有一篇满分作文《车的诗学》，那年的作文题是写“车”，当时这篇《车的诗学》在我心里已经封神了。很少有人能想到把诗和车子联系起来，还能写得那么好。全文深入浅出，循序渐进，并且立意还非常之深刻。

在高考那么短的时间里，创作出一篇立意深刻、文笔老道、毫无瑕疵的文章，着实很难。大部分的的考生都是选择常规写法：字迹工整、字数达标、三观正确、语句通顺。像浙江这位考生有如此之功底，如果能把话往简单了说，也许也能像2017年那篇《车的诗学》一样，一鸣惊人。

但是，他在短时间内能创作出这篇《生活在树上》，我真的很欣赏，也许这种类型文章不被大众所喜欢，但自己认定自己喜欢的事最重要。

从文章中可以看出，他对西方文学颇有研究及自己的理解，因此文风也深受影响。文风从来不是千篇一律的，这次被拿出来放肆讨论不过是因为多了一个“高考满分作文”的头衔。也许以后，我们能看到一个哲学大家呢，到时的他少了“高考”的标签，可能我们会觉得顺眼很多。

最后，附上我摘录的其他大神的一篇翻译版《生活在树上》，这下不用担心看不懂了，也正好可以领略一下其立意之精彩。