“一人食”“孤独经济”该怎么翻译？不是one people eat哦！

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第275篇英语知识文章

今天罐头菌在家做饭的时候，很惊讶地发现，我似乎对一个人做饭吃饭这件事并不陌生，而疫情加重的现在，似乎更觉得习以为常。在现在，越来越多的年轻人不结婚，不谈恋爱，“孤独”似乎成为了他们的代名词。

如此情况下，“孤独经济”逐渐受到大家的重视。

1.lonely economy 孤独经济

不知道有没有小伙伴看过名叫《孤独星球》的地理杂志，杂志的英文原名就是lonely planet。同样的，孤独经济可以翻译成lonely economy。

The growing number of single people in China has led to the creation of the "lonely economy".

中国不断增长的单身人口致使“孤独经济”的飞速增长。

PS：除此之外，罐头菌也曾经见过用“single economy”来表示同样的意思。

PSS：同样相似的“宠物经济”“猫经济”只要换掉前面的形容词即可，这里就不说了

2.eating alone 一人食

孤独经济下，催生了像“宠物经济”“一人食”等各种新现象。“一人食”，其实就是指一个人吃东西，所以可以直接翻译为“eating alone”。

In China, eating alone is also growing in popularity.

在中国，“一人食”逐渐流行。

3.me-time 自我享受的时间

其实对于很多人来说，孤独可能并不是痛苦的事情，在喧嚣的时代里，“孤独”很有可能是很多人“逃离喧嚣，自我享受的时间”（me-time）。因此，在近年来，me-time这个词逐渐流行起来。

All mothers of young children should try to find some me time.

所有的年轻妈妈们都想设法找出一些个人时间。

对于孤独经济，其实巨大的工作压力也是其中的一个原因，罐头菌有个朋友，连上几个月的班没有一天休息，试问这样还如何找伴侣...

4.996 work schedule 996工作制

对于工作压力，现在社会上最大真争议的，相信就是某些公司实施的996工作制。不同人会有不同的看法，于罐头菌个人看来，想要高工资自然需要一定的牺牲，而996或许就是牺牲的其中一项。

Chinese software engineers use Github to protest against the 996 work schedule.

中国程序员利用GitHub抗议996工作制。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！