《哪吒》将赴北美 可“急急如律令”用英语咋说？成功被网友玩坏

目前，《哪吒之魔童降世》（下称《哪吒》）票房已过42亿，预计马上就要超过《复联4》进入影史票房前3。《哪吒》已官宣会在近期登陆北美院线，我们为迪士尼、日本的动漫贡献了这么多次的票房，这次，终于轮到我们收割他们的钱包了。但是，《哪吒》想要在国外打开市场，面临的第一个难关就是：电影中极具中国特色的精炼语言应该怎么翻译？人民日报就此话题发文向广大网友求助：“急急如律令”该怎么翻译？

我们知道，外来的动漫在当地影院播放时，为保证原汁原味，大多都用原声。对于外国观众来说，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑点翻译的恰到好处，也是一门不小的学问。

数万网友为《哪吒》出谋划策，翻译“急急如律令”

人民群众的智慧是无穷的。即便是晦涩难懂的中国古代咒语“急急如律令”，广大网友也给出了好几种风格的神翻译：

1.fast fast biu biu . 搞怪拟声型，也是目前网友接受度最高的一个版本，翻译为中文就是“快快biubiu”。

2.urgent as law. 直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。

3.everything listens to me right now. 咒语型，笔者也来凑热闹翻译一下，意为“天地万物听我号令”。

4.jijirulvling. 拼音型，有网友表示人《哈利波特》的咒语都不给我们翻译，我们也给他们整个神秘的咒语，直接用拼音当字幕，说不定到时候外国人还会觉得它很酷，纹在身上，真是笑skr人。

翻译“我命由我不由天”

把“急急如律令”玩坏了之后，就轮到经典台词“我命由我不由天”了，贴心的网友为我们的两个男主分别设计了不同的翻译——

哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。

敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。

笔者也来翻译一下：“I am the master but god”，意为“我是主宰，上帝不是”。

不得不感叹这届网友就是太优秀啊！

如何翻译申公豹的口吃呢？

申公豹的口吃可谓是给本片共享了相当多的笑点，为了让外国友人也能Get到此处的笑点，我们需要把申公豹的前半句和后半句翻译为截然相反的意思。

比如说这句话：那你去......去了就别回来了。

翻译为：“then you go ...go...go to the hell”， 意为“那你去.......去......去见鬼去吧”，就成功地凸显出转折的效果了。

笔者翻译为：“you can move ...move...move to the spark”，意为“你动身吧......动身去火星吧”

除此之外，小哪吒念打油诗、太乙真人的川普口音对应的翻译都需要量身定做，网友真是为小哪吒海外之行操碎了心。

不知道在座的各位想要怎么翻译“急急如律令”呢？如果有兼顾笑点和寓意的神翻译，是完全有可能被官方启用的，所以赶紧动动脑子一起来翻译吧！

原创不易，关注猫猫动漫说一起涨知识！