中国民俗外国人难解释！“压岁钱”译法就有10几种 而且还不准确

我们中国文化5000年，文化丰富多彩，而四大名著《西游记》，《红楼梦》，《水浒传》，《三国演义》一直被堪称为经典。

花开蝴蝶自来，所以很多的国内外译者作为辛勤的蜜蜂，担任起了文化传播的工作，把我们中国的经典文学传播到世界各地。然而，中国文字，不是你想翻译就翻译的，为什么这么说？请看问题1:小明送红包给领导！

领导：“你这是什么意思？”

小明：“没什么意思，意思意思”

领导：“你这就不够意思了”

小明：“小意思，小意思。”

领导：“你这人真有意思。”请翻译！

请看问题2:

小明买东西！

小明：这多少钱一块

回答：两块一块

小明：几块

回答：两块一块

小明：是两块一块还是一块两块

回答：两块一块。

请翻译！

算了吧！能不要把中文四六级考题拿出来吓他们！

好的，那我们来看一下《红楼梦》的翻译怎么样！红楼梦里面有描写到我们中国的一些传统民俗，那就以过年的“压岁钱”来翻译一下吧！

这应该不难吧！确实不难，笔者查资料对于“压岁钱”的翻译情况！

2008年2月6日《每日英语》，“压岁钱”翻译成“lucky money”！

2009年2月12日《中国日报》，“压岁钱”翻译成“gift money”！

2009年2月5日，口译网上的翻译是“New Year gift - money”

其他对于“压岁钱”的翻译还有“wish-penny”、“New-Year money”......

这些翻译对也不对,这怎么说？

我们中国的民俗送红包包括的含义有很多，其中“压岁钱”只是作为“赠送”礼仪中的一种，如果用“wish penny”,“gift money”或是“lucky money”来表达赠者对受赠者的美好祝愿的话，就显得的笼统！这些翻译还不如“NewYear money”这种有特定的时间内含的这种翻译。

一些译者把我们的“压岁钱”背后的意义与圣诞节发放礼物相对应，所以会有“Christmas gift”相同的“New-Year money”来翻译“压岁钱”，但是这个“money”却也不能完全覆盖“压岁钱”的文化内涵。

就一个“压岁钱”就这么让译者费劲了脑筋，中国的文字在特定的情况下是多变的，所以才会出现多种多样的翻译情况。

那么“压岁钱”比较好的翻译有吗？当然有的，笔者认为“NewYear-Wish money”就比其他的翻译会好很多。

那么是为什么呢？我想把这个问题留给各位读者，希望大家留言交流！