「现代诗歌」卞之琳的《断章》 冰心的《繁星》节选 默里克的《献给爱人》
断章
【作者】卞之琳
你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。
赏析：
诗人通过对“风景”的刹那间感悟，涉及了“相对性”的哲理命题。“你站在桥上看风景”，而相对于楼上的人来说，桥上的“你”就是他们眼中的风景，他们“在楼上看你”；“明月装饰了你的窗子”，而相对于梦见“你”的人来说，“你”则像窗外的明月一样，“装饰”了他们的“梦”。诗人将人生哲理与诗歌意象融合起来，表现了自己对宇宙和人生的探求；在技巧和形式方面，诗人融会了传统的意境和西方象征主义的艺术手法，形成了自己的现代诗风。
繁星（选录）
【作者】冰心
青年人呵！ 为着后来的回忆， 小心着意的描你现在的图画。
创造新陆地的，
不是那滚滚的波浪，
却是它底下细小的泥沙。
云彩在天空中， 人在地面上—— 思想被事实禁锢住， 便是一切苦痛的根源。 言论的花儿 开得愈大， 行为的果子 结得愈小。 弱小的草呵！ 骄傲些罢， 只有你普遍的装点了世界。 空中的鸟！ 何必和笼里的同伴争噪呢？ 你自有你的天地。 花儿低低的对看花的人说：“少顾念我罢，我的朋友！ 让我自己安静着，开放着， 你们的爱是我的烦扰。” 风雨后—— 花儿的芬芳过去了， 花儿的颜色过去了， 果儿沉默的在枝上悬着。 花的价值， 要因着果儿而定了！
献给爱人
【作者】 默里克 (德国)
当我深深地满足于你的视线，对你神圣的价值毫没有异议，我就听到天使的轻轻的呼吸，那天使是藏在你的身体里面，一种惊疑的微笑浮在我嘴边，我不由自问，是否为美梦所欺，如今我这唯一的大胆的希冀，竟在你身上永远满足地实现。我的思想从深处坠落得更深，从上帝的黑暗的远方，我听到命运的清泉非常悦耳地鸣响。我迷迷糊糊，抬起了我的眼睛仰望着上天——全部星星都在笑，我跪下，听它们发出光的歌唱。(约183O年)钱春绮译