韩国身份证上竟用汉字注释？因‘去汉字化’ 后被实名打脸

惊艳了历史，温柔了岁月，大家好，欢迎来到‘席乐历史说’ ，喜欢请关注我。

众所周知，汉字是中国古代优秀的传统文化，可以说是经过历朝历代发展，字体也逐渐由繁到简，很好的保留和继承了传统的文化，意义深远。

在东亚漫长的发展历程中，都是以华夏文化为主，那时候的中国还是周边众多小国的宗主国，以此，中国的文化，思想，也包括汉字，逐渐传入周边的国家。

中国古汉字文化

可能大家都知道，在朝鲜半岛的两个国家，朝鲜和韩国，都有过轰轰烈烈的“去汉字化”运动，在社会可以说是闹得沸沸扬扬，那么，他们真的能离开汉字么？

一：汉字传入韩国

要说这个，首先得从古代韩国对于汉字的鉴定和意义说起，在古代韩国，贫富分明，平民们连温饱都是问题。

更不要说其他的，根本没有学习的机会，所以，汉字一直是划分韩国上层社会与下层社会的分界线。

韩文

在那时，如果你能写一手漂亮的书法字，在会上两句吟诗作赋，你就是上层社会的翩翩才子，可以众人瞩目。由此，汉字也逐渐成了上层社会的身份标志。

而下层社会的平民又学不上汉字，整体的知识文化水平低又不利于国家的稳定发展，推广汉字又不现实，所以为了让这些平民有所谓的文字，进行了改革。

均为汉字的韩国古籍

二：韩文对汉字的冲击

公元1443年，朝鲜世宗大王下令创造专为庶民使用的表音文字（也就是现在的韩文），这种表音文字被称为“训名正音”。

但是，在之后相当长的一段时间里，上层统治阶层还是使用汉字，而庶民使用表音文字(韩文)，用表音文字写的文章被称为(谚文)。

韩国总统的汉字书法

但是从1945年韩国从日本的殖民统治中解放后，韩国开始推崇所谓的“民族精神”，提倡“国粹主义”，想从中国汉字的影响中解脱出来，于是就开始了逐步的排斥汉字。

自1948年的时候，韩国政府成立以后，就开始了制定法律规定公文都要使用表音字(韩文)，但是由于汉字在韩国悠久的文化，所以此时也暂时允许使用汉字，中韩文结合。

在韩国随处可见的汉字

三：汉字的影响深远

但是在1970年以后，韩国政府彻底下定决心，开始全面取消课本中的汉字，彻底推广表音字(韩文)，韩国受汉字影响极深，突然转变为韩文，自然会造成社会的一定混乱。

实行韩文专用政策，但是在废除汉字后，往往会造成韩文同音字的语义不清这种情况的发生，后来就决定在有必要时可以加上括弧标注汉字。

民众自发提倡汉文教育

后来，到了八十年代后，韩国一些支持汉语教育的人认为，汉字已经成为了韩语中的一部分，应该尊重，不应该盲目“去汉字化”，鉴于韩语的弊端，汉字教育才开始了逐渐恢复。

四：表音文字的弊端

另外，还有一个很重要的原因，就是因为韩国的这种文字是表音字，韩文这种表音文字，不会像汉语一样有四个声调的变化，当遇到同音字时，就比较尴尬了，只能猜了。

在韩国生活中必不可少的汉字

例如，汉语中的拼音li，对应的汉字就有很多：李，里，礼，理……但这些意思是不同的，但是如果只用表音文字(韩文)的话，就可能不知道你说的是哪个字。

所以韩国人并不能用表音字准确的解释出他们名字的意思，最后，还是要中韩文结合，在身份证上，在他们韩文名字的背后，注明汉语。

以上就是为什么韩国的身份证上需要有汉字的标注，韩国他们去汉字化，最后还又不得不将汉字重新启用，不得不说有着些许的打脸。

韩国身份证上的汉文注释

汉字在韩国的发展在近代后，可谓是一波三折，历经了不同的时间，自然有着不同的发展，不同的命运，韩文本自汉字发展而来，却想“去汉字化”，最后不得不，搬起石头砸了自己的脚。

汉字虽发源于我们中国，却不单单属于中国，他属于世界，只有在彼此的交流融合中才能让汉字更好地向外交流传播，才能让汉字更好的健康发展，这些文字承载了历史，承载了我们，我为汉字加油。

关注我，带你重回那个时代，坚持每日更文，是我对读者最大的尊重。

参考文献

(1) 《东亚儒家文化圈的价值冲突》

(2) 《东亚文化圈的形成与发展》