学术论文摘要英译需要注意的几个问题

学术论文摘要是读者迅速掌握全文主题，了解一般情况的主要工具，它包括介绍性内容，如目的、范围和限制以及描述信息，如实验性质和方法，主要研究结果，摘要相对独立于正文，所包含的符号和缩写形式必须限定和解释。一篇好的论文摘要甚至可作为独立的技术资料保存使用，因此，赛恩斯编译在这里提醒大家，英译时需要注意以下几个问题。

一、语态。采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。一般来说，在翻译英文摘要时，采用被动语态可以避免提及有关的执行者，使行文显得客观。被动语态的句子在结构上有较大的调节余地，有利于采用恰当的修辞手段，扩展名词短语，扩大句子的信息量，有利于突出有关的概念、问题、事实、结论等内容。

在指示性摘要中，为强调动作承受者，还是采用被动语态为好。及时报道性摘要中，有些情况下实施者无关紧要，也必须用需强调的事物做主语。但有些表达采用主动语态在结构上更简练，有助于文字清晰及表达更有力。

二、时态。学术论文是作者的论点和研究成果等，它侧重叙述科技内容，很少涉及动作发生的时间，因此使用的时态也就很有限，常用一般现在时和一般过去时，少用现在完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。一般现在时是用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当然也要用一般现在时。

一般过去时主要用于说明某一具体项目的发展情况，介绍科学或技术研究项目的具体资料。用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的，而只是当时如何如何；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。

三、选词。正确选词是保证译文质量的重要前提，选词应注意以下几个方面：

1.根据上下文正确理解原文的词义。词的正确选择首先取决于对原文词义的理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲，英译汉如此，汉译英也如此。

2.注意使用书面词语。科技英语除大量使用各学科专门术语外，还喜欢用一些日常语言中不怎么使用的书面词汇，以体现科技英语正式，庄重的语体特征。例如科技英语多用many少用a lot of或lots of；多用finally，少用at last或者in the end；多用正式动词，如perform，invert等，少用短语动词，如carryout，make up等。

3.修辞，炼句。一篇成功的英文摘要应体现短、精、全的特点，切忌拖沓冗长。论文摘要英译时，应忠实在原文的前提下，进行修辞炼句，去掉可有可无的语句，使行文简洁流畅，避免中文式的英文。摘要中的重要信息前置，附加的说明成分后移，前者用单句表示，后者用分词或者独立主格的形式表示，这样更能体现文章主题，且逻辑性强，简洁明快。

4.用单词代替词组。在撰写英文摘要时，为了避免累赘和繁琐，使文摘简洁明了，应遵循单词代替词组的原则，即凡是能用单词表达的就无需使用词组。