日语里“我”的表达方式那么多 该用哪个日本人也不知道

说起学习日语，恐怕大家第一件头疼的事就是日语的第一人称代词了，日语的第一人称代词可谓是多如牛毛，而且怎么用也是一个问题，在哪个场合用哪一个第一人称代词也是有讲究，可谓是让许多学习日语的朋友头疼。大家看前两年非常火热的一部动画电影《你的名字》，也有一幕，里面的男主角用了女性的第一人称，让人怀疑。而且翻译成英文还要加上可笑的备注，这也是日语的本事了。

不仅外国人感到头疼，最近日本的2ch论坛也有人在讨论这个事，有一个网民就被日语繁杂的第一人称搞迷糊了：

如果用俺，会显得傲慢

如果用僕，又显得孩子气

如果用私，就太过拘谨

如果用自分，又像个军人（搞不明白，为什么像军人）

究竟用哪一个好呢…

那么看看日本的网民是怎么回答的。

对于第一次见面的人来说，适当的第一人称代词是没有的

我觉得应该是朕

对于第一次见面的人来说，僕和自分都可以吧

我觉得是余

站在一个有时候不得不从社会人的立场上行动的我来说，基本是僕，这样对吗

我觉得是拙僧

我觉得是我

大家觉得哪一个好呢？