乡音无改：皖北方言拾趣

我是土生土长的淮北人，在外漂泊有二十年之久。现定居江城芜湖。平日里总是人模狗样地讲着普通话（不会讲芜湖话），而回到家乡，立刻切换成“原汁原味”的皖北话。

但我闺女就不行。她也是土生土长的淮北人，只是六岁的时候被我接来芜湖生活，七年过去了，小姑娘变成了大姑娘，只是她既不会讲芜湖话（听得懂），又把老家的方言忘得七七八八，每天只能跟我们讲讲普通话。每每跟我回到老家，闺女还是变不过来口音（难为情，开不了口），不是沉默傻笑，就是说小声地说普通话。

要说皖北话与普通话的区别，最大之处是两者的语气差了一个语调。普通话通常有四个声调（第五个轻声，不用标调），即阴平（第一声）、阳平（第二声）、上声（第三声）、去声（第四声）。有个口诀是：“一声平，二声扬，三声拐弯，四声降”。就比如说“普通话”这三个字用普通话说的音调是：三声，一声，四声，而方言这三个字的音调则说成：二声、三声、四声。口气听起来比较生硬。

除了基本的语调不同，皖北方言和俗语也颇具地方特色。今天、明天，后天，方言会表达：今个（ge，轻音），明个，后个。中午，方言读shang wen(二声、一声)，晚上，说成hei lai (三声，一声)。喊父母、亲戚都会加个“俺”（an,二声）字，俺爸，俺妈，俺姥爷。比较有趣的是身体器官的称呼，脸颊叫腮帮子，脚丫叫丫把子，脖子叫骼勒绷子，膝盖叫骼勒拜子，头发叫头毛尾（yi，三声），拳头叫皮锤，眼屎叫猫屎糊（hu，三声），是不是既乡土气息又比较俏皮？

皖北人的一些口语也比较有意思：这个人有点“蒲种拉气”的（形容缺心眼），这是“啥黄子”（什么东西）？别“上赛”啊（别逞脸），藏老梦（捉迷藏）。甚至有好事者，还把有趣的方言写成了段子：

有一种聊天叫“拉呱”，有一种称呼叫“熊孩子”，有一种丢弃叫“板了”，有一种无聊叫“没吊事儿”，有一种游泳叫“刺（ci,三声）猛”，有一种丢人叫“现世”，有一种垃圾娄叫“粪箕子”，有种手帕叫“手夫子”，有一种硬币叫“毛（mao，二声）格子”，有一种没良心的叫“不到（dao,二声）粮食”，有一种扇耳光叫“劈脸忽（hu,三声）”，有一种鲁莽叫“椰子包”。

去年回老家，正值夏季，老妈特意去菜市场买了几斤“跌拉猴子（没变身的幼蝉）”，又问我要不要带些“酱豆子（酱黄豆）”回去？我摆着手不愿意带，一抬头看见房间角落里有蜘蛛网，笑道：“俺妈，咱家多久没打扫了，屋子里都生螺螺蛛（蜘蛛）了”。然后想起自从搬到城市里后，连小小子（麻雀）、光光丁（蜻蜓）、蛐蜷（蚯蚓）、癞癞毒（蟾蜍）这些动物也少见了，不由对墙旮旯里（墙角）结网的“螺螺蛛”心生好感起来。

“老妈，我的口音变了吗？”我问母亲，最近发现，自己说着、说着家乡话，很容易就变成普通话。而回到芜湖，说着、说着普通话，就变成了家乡话。

“没什么不同吧”母亲笑着问：“你说的不是淮北话？”。在她眼里，无论我多大，去了哪里，始终是那个脾气急躁、固执任性的大闺女。

好吧，我想起唐代贺知章的那首古诗：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。无论离开家乡多久、多远，我这颗游子的心，都记得这熟悉嘹亮的乡音、这生我养我的土地！